Dịch bởi Dragon76 một thành viên của hdvietnam.com và hdvnbits.org
Trái tim...
...cho Smoke Frog
- Cám ơn.
Lá gan cho Curl Nose
-Cám ơn
Lá Cocoa
...lỗ tai.
- Cám ơn.
Và phần anh Blunted..
Là cặp tinh hòan.
Chia cho tao thứ khác đi.
Tao giúp tụi bây mà.
Sau đó thì tụi bây lấy ăn.
Tao không cần thứ đó cả đám chẳng ai muốn lấy cả.
Có ai muốn lấy không ?
No.
Dĩ nhiên là không rồi.
Đôi khi
Anh nghĩ sao ?
No!
No, no!
Nhưng mà bao lâu mới lấy một lần ?
Tao có một đứa con lớn 8 tuổi và một đứa nhóc.
Cha đã lấy "bi heo" mười lần rồi.
Lần này mày lấy nữa à ?
Nhưng mà. "Bi" kinh lắm.
Mày chưa ăn thử hả ?
Tao không tả được mùi vị nó thế nào
Không ai hết hả ?
Không, nhưng nhìn mày vậy thấy buồn cười quá...
Đây là ý của mày.
Kéo nó ra
Bình tĩnh đi !
Sao mày để tụi nó trêu như vậy ?
Hãy mạnh mẽ lên.
Niềm kiêu hãnh của mày để đâu ?
Việc làm của mày trôi chảy không ?
Dạ...
...chỉ là con không sinh con được.
Để tao mách nè.
...nhưng nói trước là nó mạnh lắm nha.
Chú nói về cái gì ?
Lá Soanzo
Lá Soanzo ?
được lấy từ vùng đầm lầy rộng lớn ở phía nam...
đó là bí quyết để tao có 10 đứa con
Không!Không!Đợi đã...
Chú mày phải chà xát...ở dưới.
trước cuộc "mây mưa" lần tới.
chà nhè nhẹ thôi.
Con không biết lấy gì cám ơn chú á.
Nếu hiệu quả... có khi con đó hết làm phiền con nữa.
Vợ mày hả ?
Không, bà già vợ.
Bà già muốn có cháu bồng.
Cho tao thịt đi
Ở đây nè, đang xẻ...
...thịt tươi....
..."bi" hôi...
Các người muốn gì ?
Tôi là Flint Sky. Tôi đã từng săn ở đây từ khi trưởng thành.
Cha tôi đã từng săn với tôi và trước khi tôi chưa ra đời.
Jaguar Paw, con tôi.
Nó săn ở đây với tôi.
Nó sẽ đi với con nó khi tôi qua đời
Trúng đậm hả ?
Nước ở đây tốt quá.
Khu rừng cho nhiều thứ lắm.
Tụi tôi chỉ xin đi ngang qua thôi
Thế thì qua đi.
Đi đứng cẩn thận nhé.
Đi nào.
Đất tụi tui bị tàn phá
Nên giờ tụi tui tìm chỗ mới.
Đất tụi bây bị tàn phá ?
Đúng rồi
Tụi tui đi tìm chỗ mới.
Đừng động đậy.
Con à
Đừng động đậy.
Về làng thôi.
Tao yêu cầu tụi bây không hó hé chuyện hồi nãy.
Con khớp hả ?
Dạ
Tụi hồi nãy ở trong rừng con thấy gì ở tụi nó ?
Con chưa hiểu ý bố.
Nỗi sợ hãi.
Sư sợ hãi lan truyền
Tụi nó bị như vậy.
Con hiểu không ?
Sợ hãi là căn bệnh.
Nó sẽ chui vào lòng của bất kì ai khi giao chiến
Nó phá tan sự yên bình.
Cha đã không đỡ con để con sống với sợ hãi.
Ghi nhớ nó trong lòng.
Đừng mang nó vào làng của chúng ta.
Lúc bình minh ta sẽ tập hợp các lão làng lại.
...tại quả đồi thiêng của ông cha ta.
Chỗ đó chúng ta sẽ cầu hồn để ông cha ta chỉ bảo.
Oh, nó đây rồi !
Phì lũ !
Thằng vô dụng.
Bất lực.
Mày đó! Chính mày!
Tướng tá ngon lành mà "dỡ ẹc"
Vô nhà đi.
Mẹ mày! Đi vô!
Bà già ơi, thôi mà.
Đi !
Mày không làm gì cả !
Mày cười cái gì ?
Sinh cháu cho tao không tao đá mày đi để tìm thằng khác.
Mẹ ơi, vậy được rồi.
Đừng có vác mặt ra đến khi "làm" xong đứa con.
Hai đứa càng tốt !
Cái gì ?
Thằng ngu, là sinh đôi đó.
Mẹ à.
Mẹ ra chỗ khác đi Ảnh nói mẹ ngồi đây ảnh ngại quá.
Cứ hùng hục đi.
Mẹ...
Bả đi rồi.
Mẹ, mẹ bảo sao tụi con phải có hứng thú đêm nay ?
Anh săn được con heo rừng đồng thơi cũng bắt được thằng này.
Anh nói là thằng.
Quay chín !
Thịt heo rừng sắp ôi rồi Anh nghĩ là thịt này tươi hơn.
Không.Ba!Không!Con mà!
Ta sẽ treo nó ở đây đến khi đổi ý.
Đợi chút...
À thằng Turtles Run .Thằng con cả.
Đúng rồi.Con trai lớn của bố đây.
Thế thì,một miếng cho con lớn...
...và một miếng cho đứa út.
Đúng thịt heo rừng.
Ông già nhớ nhé.
Một ngày kia ông không có cửa chạy thoát đâu.
Và chàng trai ngồi một mình.
Buồn thúi ruột.
Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:
"Tụi tôi không muốn thấy chàng buồn...
"Muốn gì chàng cứ nói"
Chàng trai đáp: "Ta muốn có đôi mắt tinh tường"
Con kền kền trả lời:"Ta cho chàng cái của ta".
Chàng trai nói:"Ta muốn được mạnh mẽ"
Con báo đáp:
"Chàng sẽ mạnh như tôi."
Chàng trai liền nói:"Ta muốn biết bí mật của đất".
Con rắn trả lời: "Ta sẽ cho chàng thấy".
Cứ thế cho đến hết các con vật.
Và khi chàng traicó được mọi món quá muông loài ban tặng.
...chàng bỏ đi.
Khi đó cú vọ nói với các con khác:
"Giờ chàng ta biết hết và làm được hết...
"Tự dưng ta thấy sợ"
Hươu lên tiếng: "Chàng trai cần gì đã có đó"
"thế thì giờ chàng hết buồn rồi".
Nhưng cú vọ trả lời:"Không"
"Ở chàng trai ta thấy một cái lỗ...
không đáy mà chàng ta không bao giờ lấp đầy.
"Nó là căn nguyên của nổi buồn và ước muốn của anh ta"
"Anh ta sẽ tiếp túc lấy và lấy..."
"Cho đến một ngày "the World" sẽ nói:
"Ta không còn gì để cho chàng cả"
Lại đây với em...
Con chàng đang nhảy nhót.
Nó hạnh phúc lắm.
Anh muốn gì ?
Chạy mau.
Giờ anh thức rồi anh ra ngoài giết con chó ồn ào đó đc ?
Con chó.
Dậy mau! Dậy mau!Lẹ lên!
Chạy vào trong rừng.
Chạy nhanh!Đừng có ngoáy đầu lại.
Không!Không!Em sợ lắm!
Nhìn thẳng vào mắt anh.Nhìn đây.
Hãy mạnh mẽ lên...
Em sợ lắm!
Hãy mạnh mẽ lên.
Trói nó lại!
Cha !
Anh phải giúp mấy người khác.
Không, đừng bỏ mẹ con em.
Anh hứa sẽ trở về.
Đừng đi anh!
Anh hứa mà.
Ở lại đi anh,em xin anh.
Cha ơi, đừng đi.
Được đấy.
Dừng lại!
Trói nó lại.
Tao muốn bắt sống nó.
Con xin lỗi Cha.
Đủ rồi !
Dựng nó dậy.
Tránh ra.
Con trai à.
Đừng sợ.
Almost..
...đó là tên của mày.
"Almost".
Đời ta coi như xong.
Nhục quá...
Nhục quá!
Thằng hèn.
Đi nào.
Đi khỏi đây ngay.
Tụi nó tới.
Đứng dậy.
Nhấc lên.
Cut Rock, con quên né rồi.
Đứng yên.
Thấy không ?
Dạ.
Về chỗ con đi.
Ráng lên cùng tụi tôi...
Đứng dậy.
Để tự nó,"Almost".
Tao nói là đứng dậy.
Lên,lên...
...có thế chứ.
Đi nào.
Thằng này là bạn tốt của tụi bây...
Đừng lo...
Con sẽ chăm sóc cho các em.
Tụi nó là của con.
Cầu xin thần linh phù hộ.
Xin đừng để tụi nhỏ bị hại.
Nữa à.
Sẵn sàng chưa ?
Khoan!Khoan!
Đợi chút....
...để coi cái gì xảy ra đây
Có thế chứ
Nhanh lên
Kéo lên!Mạnh hơn!
Yes!Mày làm được rồi!
Tốt lắm.
Mày thở được không?...Tốt
Đợi ở đây.
Thằng tù của tao bị sao ?
Chết vì nặng nề.
Nó gần như kéo tụi kia đi theo.
Nên tao cho nó "đi" luôn.
Mày. Cho nó "đi"?
Thế giờ tụi tao làm theo ý mày nha ?
Thử nào.
Đừng để thằng nào "đi" nữa đấy.
Tiếp tục đi.
Đứng lên "Almost".
Tụi tao chưa muốn mất mày.
Đứng dậy đi con.
Hôm nay con đã chứng tỏ được mình.
Giờ con xứng đáng đứng cùng với chúng ta.
Cám ơn cha.
Cầm lấy...
...nó là của con.
Nó đã từng lấy đi nhiều mạng sống.
Nghỉ chút đi.
Hãy yên nghĩ những người anh em...
...những người cha,mẹ,vợ.
Sáng sớm anh đã cảm thấy lạnh
Giờ đây khi đêm xuống anh không còn cảm thấy lạnh nữa.
Cô ấy ngừng kêu la...
...rất lâu trước khi tụi nó quay lại, cô ấy đã dừng kêu la.
Chúng ta đã thấy cách cô ấy chống trả.
nhưng ở những khoảnh khắc cuối ?
Nếu cô ấy để...
...thần Scaffold thấy được cô ấy không sợ hãi
thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.
Tôi cần biết
Trước khi ngày đó kết thúc tôi sẽ rời bỏ thế giới này.
Tôi sẽ đem bọn chó đó theo cùng.
và chấp nhận bị đọa đày ở địa ngục...
...nếu như tôi không tìm thấy Sky Flower ở đó.
Đừng mưa...
Tao vẫn còn đứng đây.
Tránh xa ra, con đó nó bị bệnh.
Xê ra !
Tụi bây sợ tao ?
Thế thì cứ việc sợ...
...và tụi đê tiện kia
Tụi bây có muốn biết cách tụi bây sẽ chết không ?
Giờ linh sắp đến...
Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.
Coi chừng chàng trai bị con báo rượt.
Để ý đến sự hồi sinh của anh ta từ dưới bùn và đất...
Với những người anh ta dẫn tụi bây tới ý chí sẽ xóa bỏ bầu trời...
...và xóa sổ trái đất.
Xóa sổ tụi bây.
Và kết thúc thế giới của chúng mày.
Bây giờ anh ấy đang ở bên chúng tao.
...ngày sẽ như đêm.
Và người báo sẽ dẫn tụi bây tới chỗ tận cùng.
Chúng dẫn chúng ta đi đâu ?
Chúng tôi nghe kể là một chỗ xây bằng đá.
Chỗ đó xảy ra chuyện gì ?
Tụi tôi không biết.
...nhưng chỗ đất đấy có máu đổ.
Sắp tới rồi.
Salvation!
Thằng cha đó có cái hàm tởm lắm.
Ổng thích mày !
Hãy giúp tôi !
Cứu tôi
Chết như một người đàn ông.
Chào anh
Đợt này có được không ?
Hỏi con trai tao ấy
Bắt được bao nhiêu thằng vậy ?
Thỏa thuận với con tao ấy.
Giá phải chăng.
Như thường lệ, hãy tin tao đi.
Tốt
Mày đưa cho tao bao nhiêu ?
Ai sẽ mua con mụ này ?
Không.mụ già quá.
Mụ cũng sẽ có ích thôi.
Cho mụ ta nấu ăn...quét dọn...
Con già vô dụng !
Không bán được.
Biến !
Biến đi !
Những ngày này là ngày cầu xin thần linh của chúng ta
Đất đai khô cằn
Sâu rầy phá hoại mùa màng của chúng ta.
Dịch bệnh hoành hành.
Thần linh mách bảo rằng sự giận dữ này làm chúng ta suy yếu
Rằng chúng ta sắp sụp đổ.
Họ còn nói là chúng ta đã mục nát
Những con người vĩ đại dưới lá cờ của ánh sáng mặt trời.
Ta tuyên bố...
...Chúng ta mạnh mẽ.
Chúng ta là một dân tộc có số mệnh.
Được sắp đặt để làm chủ thời gian.
Được sắp đặt để ở gần thần linh.
Mighty Kukulkan!
thần mà con giận dữ có thể thiêu đốt trái đất này thành tro bụi.
hãy để chúng con hiến dâng cho người
để tôn vinh người.
để người mang lại thịnh vượng cho thần dân.
để tạ ơn ngài
Người chiến binh, với lòng quả cảm
với máu anh sẽ làm mới lại thế giới !
từ đời này sang đời khác.
Thanks be to you.
Trái tim của đấng tối cao.
Hãy trở lại với tôi.
Người anh em...
Ra đi thanh thản...
Không.
Tôi không thể.
Không phải giờ.
Tất cả thần dân đừng lo sợ.
Hãy vui lên
Thần Kukulkan đã say máu.
Chúng ta đã dâng đủ máu cho cơn khát của ngài.
Đấng tối cao vĩ đại.
Hãy cho chúng con thấy rằng ngài đã hài lòng.
Hãy để ánh sáng của ngài trở lại với chúng con.
Thế tụi này giờ tính sao ?
Đem bỏ tụi nó đi.
Ta cần một tay kết thúc.
Con.
Thả chúng ra.
Mày coi chừng.
Con sẵn sàng rồi.
Có một khu rừng sau luống bắp này.
Chạy tới đó.
Mày sẽ tự do...
...giờ thì chạy.
Tao bảo chạy.
Chạy !
Không tệ !
Tới phiên mày.
Chạy.
Chạy!
Ngủ đi.
Ngủ,hãy ngủ đi con.
Đau đớn sẽ không còn nữa.
Ngủ đi
Nó đã không chạy qua lối này.
Nó đã lẩn trên cây.
Chia ra
Hãy nhìn cho kỹ vào.
Im lặng.
Nó đang tới gần
Nó kìa
Nó đã từng muốn tao giữ cái này cho nó.
Điềm xấu đây...
Thần Ek Chuah chúng con xin ngài...
Tha thứ cho chúng con vì đã xúc phạm ngài chống lại con của ngài "Báo đen"
Điềm gở...
Đứng lên khỏi đi Drunkards Four...
...điềm báo đã đúng...
...và bây giờ chúng ta sợ hãi thế giới thứ 3.
...hôm nay tao đã thấy ngày biến thành đêm.
Tao cũng thấy một người chạy với con báo.
...chúng ta không để cho thằng này
Đủ rồi
Những lời nói của mày là vô nghĩa.
Nó chạy vì nó sợ hãi.
Khi tao bắt được nó tao sẽ lột da nó ra...
...và để cho nó nhìn tao mặt lên người.
Rời đây thôi.
Lùi lại.
Ở đây
Điềm báo gở...
Nó chết mẹ rồi.
Giúp...xin...
Thôi biến lẹ !
Để thằng kia chạy mất bây giờ.
Banh mạch máu mày ra, vậy cho nhanh.
Ra đi thanh thản nhé.
Đó là cái giá cho sự tiên tri của mày.
Chưa hết đâu.
Ta là Jaguar Paw (Dấu chân báo đen)
Con trai của thần Flint Sky..
Cha ta đã săn ở vùng rừng này trước ta...
Ta là Jaguar Paw (Dấu chân báo đen)
Ta là thợ săn.
Đây là rừng của ta.
Và con trai ta sẽ đi săn với cháu ta khi ta ra đi...
Come on!
Chuẩn bị giao chiến
Ta sẽ trèo xuống xung quanh
Ta không thể để nó thoát được
Chúng ta không chấp nhận điều đó.
Tất cả chúng ta sẽ nhảy xuống.
Ta là Jaguar Paw (Dấu chân báo đen)
Đây là rừng của tao.
Và tao không sợ bọn bây.
Mẹ lên đi, con sẽ đợi ở đây.
Almost...
Cha yêu, hãy cho con sức mạnh
Con đứng lên đây
Lùi lại.
Nhanh !
Nhanh lên !
Họ là ai ?
Họ đem người tới.
Ta nên đến chỗ họ không ?
Ta nên trở lại rừng.
Và tìm một chỗ bắt đầu mới.